Forum ta' Kooperazzjoni Ċina-Afrika | Id-Dikjarazzjoni ta' Beijing dwar il-Bini ta' Komunità Ċina-Afrika b'Futur Kondiviż għall-Era l-Ġdida Maħruġa!

Fil-5 ta’ Settembru, ġiet rilaxxata d-Dikjarazzjoni ta’ Beijing dwar il-Bini ta’ Komunità Ċina-Afrika b’Futur Kondiviż għall-Era l-Ġdida (Test Sħiħ). Rigward l-enerġija, isemmi li ċ-Ċina se tappoġġja lill-pajjiżi Afrikani biex jutilizzaw aħjar is-sorsi tal-enerġija rinnovabbli bħall-enerġija solari, idro, u mir-riħ. Iċ-Ċina se tkompli tespandi wkoll l-investiment tagħha fi proġetti b'emissjonijiet baxxi f'teknoloġiji li jiffrankaw l-enerġija, industriji ta 'teknoloġija għolja, u industriji ħodor b'karbonju baxx, tassisti lill-pajjiżi Afrikani biex jottimizzaw l-enerġija u l-istrutturi industrijali tagħhom, u jiżviluppaw idroġenu aħdar u enerġija nukleari.

Test sħiħ:

Forum ta' Kooperazzjoni Ċina-Afrika | Dikjarazzjoni ta' Beijing dwar il-Bini ta' Komunità Ċina-Afrika b'Futur Kondiviż għall-Era l-Ġdida (Test Sħiħ)

Aħna, il-kapijiet tal-istat, il-mexxejja tal-gvern, il-kapijiet tad-delegazzjonijiet, u ċ-Chairperson tal-Kummissjoni tal-Unjoni Afrikana mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u 53 pajjiż Afrikan, għamilna s-Summit ta’ Beijing tal-Forum ta’ Kooperazzjoni bejn l-Afrika u l-Ċina mill-4 sas-6 ta’ Settembru 2024, fiċ-Ċina. It-tema tas-summit kienet “Ngħaqqdu l-Idejn biex Tavvanza l-Modernizzazzjoni u Nibnu Komunità ta’ Livell Għoli Ċina-Afrika b’Futur Kondiviż.” Is-summit adotta unanimament id-“Dikjarazzjoni ta’ Beijing dwar il-Bini ta’ Komunità Ċina-Afrika b’Futur Kondiviż għall-Era Ġdida.”

I. Dwar il-Bini ta' Komunità ta' Livell Għoli Ċina-Afrika b'Futur Kondiviż

1. Aħna naffermaw bis-sħiħ il-promozzjoni mill-mexxejja taċ-Ċina u l-Afrika f'fora internazzjonali varji għall-bini ta 'komunità b'futur kondiviż għall-umanità, kostruzzjoni ta' Belt u Road ta 'kwalità għolja, inizjattivi ta' żvilupp globali, inizjattivi ta 'sigurtà globali u inizjattivi ta' ċiviltà globali. Nappellaw lill-pajjiżi kollha biex jaħdmu flimkien biex jibnu dinja ta’ paċi dejjiema, sigurtà universali, prosperità komuni, ftuħ, inklussività u ndafa, jippromwovu governanza globali bbażata fuq konsultazzjoni, kontribut, u qsim, jipprattikaw valuri komuni tal-umanità, javvanzaw tipi ġodda tar-relazzjonijiet internazzjonali, u flimkien nimxu lejn futur sabiħ ta’ paċi, sigurtà, prosperità u progress.
2. Iċ-Ċina tappoġġja b'mod attiv l-isforzi tal-Afrika biex taċċellera l-integrazzjoni reġjonali u l-iżvilupp ekonomiku permezz tal-implimentazzjoni tal-ewwel deċennju tal-Aġenda 2063 tal-Unjoni Afrikana u t-tnedija tal-pjan ta 'implimentazzjoni tat-tieni deċennju. L-Afrika tapprezza l-appoġġ taċ-Ċina għall-bidu tat-tieni deċennju tal-pjan ta' implimentazzjoni tal-Aġenda 2063. Iċ-Ċina hija lesta li ssaħħaħ il-kooperazzjoni mal-Afrika fl-oqsma ta' prijorità identifikati fit-tieni deċennju tal-pjan ta' implimentazzjoni tal-Aġenda 2063.
3. Se naħdmu flimkien biex nimplimentaw il-kunsens importanti milħuq fil-laqgħa ta’ livell għoli dwar “It-Tisħiħ tal-Kondiviżjoni tal-Esperjenzi dwar il-Governanza u l-Esplorazzjoni ta’ Mogħdijiet ta’ Modernizzazzjoni.” Aħna nemmnu li l-avvanz tal-modernizzazzjoni b'mod konġunt huwa l-missjoni storika u s-sinifikat kontemporanju tal-bini ta 'komunità Ċina-Afrika ta' livell għoli b'futur kondiviż. Il-modernizzazzjoni hija insegwiment komuni tal-pajjiżi kollha, u għandha tkun ikkaratterizzata minn żvilupp paċifiku, benefiċċju reċiproku, u prosperità komuni. Iċ-Ċina u l-Afrika huma lesti li jespandu l-iskambji bejn pajjiżi, korpi leġiżlattivi, gvernijiet, u provinċji u bliet lokali, kontinwament japprofondixxu l-kondiviżjoni tal-esperjenza dwar il-governanza, il-modernizzazzjoni, u t-tnaqqis tal-faqar, u jappoġġaw lil xulxin fl-esplorazzjoni ta’ mudelli ta’ modernizzazzjoni bbażati fuq iċ-ċiviltajiet, l-iżvilupp tagħhom stess. ħtiġijiet, u avvanzi teknoloġiċi u innovattivi. Iċ-Ċina dejjem se tkun ħbieb fit-triq tal-Afrika lejn il-modernizzazzjoni.
4. L-Afrika tapprezza ħafna t-Tielet Sessjoni Plenarja tal-20 Kumitat Ċentrali tal-Partit Komunista taċ-Ċina li saret f'Lulju ta' din is-sena, filwaqt li tinnota li għamlet arranġamenti sistematiċi biex tkompli tapprofondixxi r-riformi u tavvanza l-modernizzazzjoni fl-istil Ċiniż, li se ġġib aktar opportunitajiet ta' żvilupp lill-pajjiżi madwar id-dinja, inkluża l-Afrika.
5. Din is-sena timmarka s-70 anniversarju tal-Ħames Prinċipji ta’ Koeżistenza Paċifika. L-Afrika tapprezza l-aderenza taċ-Ċina għal dan il-prinċipju importanti fl-iżvilupp tar-relazzjonijiet mal-Afrika, billi temmen li huwa kruċjali għall-iżvilupp tal-Afrika, iż-żamma ta 'relazzjonijiet ta' ħbiberija bejn in-nazzjonijiet, u r-rispett tas-sovranità u l-ugwaljanza. Iċ-Ċina se tkompli żżomm il-prinċipji tas-sinċerità, l-affinità u l-benefiċċju reċiproku, tirrispetta l-għażliet politiċi u ekonomiċi magħmula minn pajjiżi Afrikani bbażati fuq il-kundizzjonijiet tagħhom stess, tevita li tinterferixxi fl-affarijiet interni tal-Afrika, u ma tagħtix kundizzjonijiet għall-għajnuna lill-Afrika. Kemm iċ-Ċina kif ukoll l-Afrika dejjem se jaderixxu mal-ispirtu dejjiemi ta '"ħbiberija u kooperazzjoni bejn iċ-Ċina u l-Afrika", li jinkludi "ħbiberija sinċiera, trattament ugwali, benefiċċju reċiproku, żvilupp komuni, ġustizzja, u ġustizzja, kif ukoll jadattaw għax-xejriet u jħaddnu l-ftuħ. u l-inklussività,” biex tinbena komunità b’futur kondiviż għaċ-Ċina u l-Afrika fl-era l-ġdida.
6. Aħna nenfasizzaw li ċ-Ċina u l-Afrika se jappoġġjaw lil xulxin fuq kwistjonijiet li jinvolvu interessi ewlenin u tħassib ewlieni. Iċ-Ċina tafferma mill-ġdid l-appoġġ sod tagħha għall-isforzi tal-Afrika biex iżżomm l-indipendenza nazzjonali, l-unità, l-integrità territorjali, is-sovranità, is-sigurtà u l-interessi tal-iżvilupp. L-Afrika tafferma mill-ġdid l-aderenza soda tagħha mal-prinċipju Ċina Waħda, u tiddikjara li hemm Ċina waħda biss fid-dinja, it-Tajwan huwa parti inseparabbli mit-territorju taċ-Ċina, u l-gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina huwa l-uniku gvern legali li jirrappreżenta ċ-Ċina kollha. L-Afrika tappoġġja bis-sħiħ l-isforzi taċ-Ċina biex tikseb riunifikazzjoni nazzjonali. Skont il-liġi internazzjonali u l-prinċipju ta 'nuqqas ta' interferenza fl-affarijiet interni, kwistjonijiet li jikkonċernaw Ħong Kong, Xinjiang, u Tibet huma affarijiet interni taċ-Ċina.
7. Aħna nemmnu li l-promozzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż id-dritt għall-iżvilupp, hija kawża komuni tal-umanità u għandha titwettaq fuq il-bażi ta 'rispett reċiproku, ugwaljanza, u oppożizzjoni għall-politiċizzazzjoni. Aħna nopponu bil-qawwa l-politiċizzazzjoni tal-aġendi tad-drittijiet tal-bniedem, il-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, u l-mekkaniżmi relatati tiegħu, u niċħdu kull forma ta’ neokolonjaliżmu u sfruttament ekonomiku internazzjonali. Nappellaw lill-komunità internazzjonali biex tirreżisti b'mod determinat u tiġġieled kull forma ta' razziżmu u diskriminazzjoni razzjali u topponi l-intolleranza, l-istigmatizzazzjoni, u t-tixwix għall-vjolenza abbażi ta' raġunijiet reliġjużi jew ta' twemmin.
8. Iċ-Ċina tappoġġja lill-pajjiżi Afrikani biex ikollhom rwol akbar u jkollhom impatt akbar fil-governanza globali, partikolarment fl-indirizzar ta' kwistjonijiet globali f'qafas inklużiv. Iċ-Ċina temmen li l-Afrikani huma kkwalifikati biex jassumu rwoli ta 'tmexxija f'organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet internazzjonali u tappoġġja l-ħatra tagħhom. L-Afrika tapprezza l-appoġġ proattiv taċ-Ċina għas-sħubija formali tal-Unjoni Afrikana fil-G20. Iċ-Ċina se tkompli tappoġġja kwistjonijiet ta 'prijorità relatati mal-Afrika fl-affarijiet tal-G20, u tilqa' aktar pajjiżi Afrikani biex jingħaqdu mal-familja BRICS. Aħna nilqgħu wkoll lill-individwu tal-Kamerun li se jippresiedi d-79 Assemblea Ġenerali tan-NU.
9. Iċ-Ċina u l-Afrika flimkien jappoġġaw multipolarità dinjija ugwali u ordnata, billi jżommu bis-sod is-sistema internazzjonali bin-NU fil-qalba tagħha, l-ordni internazzjonali bbażat fuq il-liġi internazzjonali, u l-prinċipji bażiċi tar-relazzjonijiet internazzjonali bbażati fuq il-Karta tan-NU. Nappellaw għal riformi meħtieġa u tisħiħ tan-NU, inkluż il-Kunsill tas-Sigurtà, biex jiġu indirizzati l-inġustizzji storiċi li sofriet l-Afrika, inkluż iż-żieda tar-rappreżentanza tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, partikolarment il-pajjiżi Afrikani, fin-NU u l-Kunsill tas-Sigurtà tagħha. Iċ-Ċina tappoġġja arranġamenti speċjali biex jiġu indirizzati t-talbiet tal-Afrika fir-riforma tal-Kunsill tas-Sigurtà.

Iċ-Ċina nnutat "Dikjarazzjoni dwar it-Twaqqif ta' Front Unifikat għall-Kawża Ġusta u Ħlasijiet ta' Kumpens lill-Afrika" maħruġa fis-37 Samit tal-UA fi Frar 2024, li topponi delitti storiċi bħall-iskjavitù, il-kolonjaliżmu u l-apartheid u tappella għal kumpens biex tiġi restawrata l-ġustizzja. lejn l-Afrika. Aħna nemmnu li l-Eritrea, is-Sudan t'Isfel, is-Sudan u ż-Żimbabwe għandhom id-dritt li jiddeċiedu d-destini tagħhom stess, ikomplu jmexxu 'l quddiem l-iżvilupp ekonomiku u soċjali, u jitolbu li l-Punent itemm sanzjonijiet fit-tul u trattament inġust ta' dawn il-pajjiżi.

10. Iċ-Ċina u l-Afrika b'mod konġunt favur il-globalizzazzjoni ekonomika inklużiva u ġusta, billi jwieġbu għat-talbiet komuni tal-pajjiżi, speċjalment il-pajjiżi li qed jiżviluppaw, u jagħtu attenzjoni kbira lit-tħassib tal-Afrika. Nappellaw għal riformi fis-sistema finanzjarja internazzjonali, titjib fil-finanzjament tal-iżvilupp għall-pajjiżi tan-Nofsinhar, biex tinkiseb prosperità komuni u jintlaħqu aħjar il-ħtiġijiet tal-iżvilupp tal-Afrika. Se nipparteċipaw b'mod attiv fi u nippromwovu riformi f'istituzzjonijiet finanzjarji multilaterali, inklużi l-Bank Dinji u l-Fond Monetarju Internazzjonali, billi niffokaw fuq riformi relatati ma' kwoti, drittijiet speċjali ta' ġbid, u drittijiet tal-vot. Nappellaw għal aktar rappreżentanza u vuċi għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw, biex is-sistema monetarja u finanzjarja internazzjonali ssir aktar ġusta u tirrifletti aħjar il-bidliet fix-xenarju ekonomiku globali.

Iċ-Ċina u l-Afrika se jkomplu jħarsu l-valuri u l-prinċipji ewlenin tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, jopponu "id-diżakkoppjar u t-tkissir tal-ktajjen", jirreżistu l-unilateraliżmu u l-protezzjoniżmu, jipproteġu l-interessi leġittimi tal-membri li qed jiżviluppaw, inklużi ċ-Ċina u l-Afrika, u jqawwu t-tkabbir ekonomiku globali. Iċ-Ċina tappoġġja l-kisba ta' riżultati orjentati lejn l-iżvilupp fl-14-il Konferenza Ministerjali tad-WTO, li se ssir fil-kontinent Afrikan fl-2026. Iċ-Ċina u l-Afrika se jipparteċipaw b'mod attiv fir-riformi tad-WTO, billi jappoġġaw riformi li jibnu qafas inklużiv, trasparenti, miftuħ u mhux diskriminatorju. , u sistema ta’ kummerċ multilaterali ġusta, isaħħu r-rwol ċentrali tal-kwistjonijiet ta’ żvilupp fil-ħidma tad-WTO, u jiżguraw mekkaniżmu ta’ soluzzjoni tat-tilwim komprensiv u li jaħdem tajjeb filwaqt li jżommu prinċipji bażiċi tad-WTO. Aħna nikkundannaw miżuri koerċittivi unilaterali minn xi pajjiżi żviluppati li jiksru d-drittijiet tal-iżvilupp sostenibbli tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw u jopponu miżuri unilaterali u protezzjonisti bħal mekkaniżmi ta 'aġġustament tal-fruntieri tal-karbonju bl-iskuża li jindirizzaw it-tibdil fil-klima u jipproteġu l-ambjent. Aħna impenjati li noħolqu katina tal-provvista sigura u stabbli għal minerali kritiċi biex tibbenefika lid-dinja u nippromwovu l-iżvilupp sostenibbli tar-relazzjonijiet bejn iċ-Ċina u l-Afrika. Aħna nilqgħu l-inizjattiva tal-Assemblea Ġenerali tan-NU biex tistabbilixxi grupp ta 'minerali ewlieni għat-tranżizzjoni tal-enerġija u nappellaw għal għajnuna lill-pajjiżi li jfornu l-materja prima biex itejbu l-valur tal-katina industrijali tagħhom.

II. Il-promozzjoni ta' Kostruzzjoni ta' Ċinturin u Toroq ta' Kwalità Għolja f'konformità mal-Aġenda 2063 tal-Unjoni Afrikana u l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-NU 2030

(12)Aħna se nimplimentaw b'mod konġunt il-kunsens importanti milħuq fil-laqgħa ta 'livell għoli dwar "Kostruzzjoni ta' Ċinturin u Toroq ta 'Kwalità Għolja: Noħolqu Pjattaforma ta' Żvilupp Moderna għal Konsultazzjoni, Kostruzzjoni, u Qsim." Ggwidati mill-ispirtu ta' Triq il-Ħarir ta' paċi, kooperazzjoni, ftuħ, inklussività, tagħlim reċiproku, u benefiċċji ta' benefiċċju għal kulħadd, u flimkien mal-promozzjoni tal-Aġenda 2063 tal-UA u l-Viżjoni tal-Kooperazzjoni bejn iċ-Ċina u l-Afrika 2035, aħna se nżommu mal-prinċipji ta’ konsultazzjoni, kostruzzjoni u qsim, u ssostni l-kunċetti ta’ ftuħ, żvilupp ekoloġiku u integrità. Aħna nimmiraw li nibnu l-Inizjattiva taċ-Ċinturin u t-Toroq taċ-Ċina-Afrika f'mogħdija ta' kooperazzjoni ta' standard għoli, ta' benefiċċju għan-nies u sostenibbli. Se nkomplu nallinjaw il-kostruzzjoni ta 'Belt and Road ta' kwalità għolja mal-għanijiet tal-Aġenda 2063 tal-UA, l-Aġenda tal-Iżvilupp Sostenibbli tan-NU 2030, u l-istrateġiji ta 'żvilupp tal-pajjiżi Afrikani, billi nagħmlu kontributi akbar għall-kooperazzjoni internazzjonali u t-tkabbir ekonomiku globali. Il-pajjiżi Afrikani jifirħu bil-qalb l-ospitar b'suċċess tat-3 Forum Belt and Road għall-Kooperazzjoni Internazzjonali f'Beijing f'Ottubru 2023. Aħna nappoġġaw unanimament samits futuri tan-NU u l-"Patt Futur" pożittiv biex nimplimentaw aħjar l-Aġenda għall-Iżvilupp Sostenibbli tan-NU 2030.

(13)Bħala sieħeb importanti fl-aġenda tal-iżvilupp tal-Afrika, iċ-Ċina hija lesta li ssaħħaħ il-kooperazzjoni mal-pajjiżi membri Afrikani tal-forum, l-Unjoni Afrikana u l-istituzzjonijiet affiljati tagħha, u organizzazzjonijiet sub-reġjonali Afrikani. Se nipparteċipaw b'mod attiv fl-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Żvilupp tal-Infrastruttura Afrikana (PIDA), l-Inizjattiva taċ-Champions tal-Infrastruttura Presidenzjali (PICI), l-Aġenzija għall-Iżvilupp tal-Unjoni Afrikana – Sħubija Ġdida għall-Iżvilupp tal-Afrika (AUDA-NEPAD), il-Programm Komprensiv tal-Iżvilupp tal-Agrikoltura tal-Afrika (CAADP) , u l-Iżvilupp Industrijali Aċċellerat tal-Afrika (AIDA) fost pjanijiet pan-Afrikani oħra. Aħna nappoġġaw l-integrazzjoni ekonomika u l-konnettività tal-Afrika, napprofondixxu u naċċelleraw il-kooperazzjoni bejn iċ-Ċina u l-Afrika fuq proġetti infrastrutturali transkonfinali ewlenin u transreġjonali, u nippromwovu l-iżvilupp tal-Afrika. Aħna nappoġġaw l-allinjament ta 'dawn il-pjanijiet ma' proġetti ta 'kooperazzjoni Belt u Road biex tissaħħaħ il-konnettività loġistika bejn iċ-Ċina u l-Afrika u ngħollu l-livelli kummerċjali u ekonomiċi.

(14)Aħna nenfasizzaw is-sinifikat taż-Żona tal-Kummerċ Ħieles Kontinentali Afrikana (AfCFTA), u ninnutaw li l-implimentazzjoni sħiħa tal-AfCFTA se żżid il-valur, toħloq l-impjiegi, u tagħti spinta lill-iżvilupp ekonomiku fl-Afrika. Iċ-Ċina tappoġġja l-isforzi tal-Afrika biex issaħħaħ l-integrazzjoni kummerċjali u se tkompli tappoġġja l-istabbiliment komprensiv tal-AfCFTA, il-promozzjoni tas-Sistema ta’ Ħlas u Saldu Pan-Afrikani, u l-introduzzjoni ta’ prodotti Afrikani permezz ta’ pjattaformi bħall-Expo Internazzjonali tal-Importazzjoni taċ-Ċina u ċ-Ċina. -Afrika Ekonomika u Kummerċ Expo. Aħna nilqgħu l-użu mill-Afrika tal-"kanal aħdar" għall-prodotti agrikoli Afrikani li jidħlu fiċ-Ċina. Iċ-Ċina hija lesta li tiffirma ftehimiet ta' qafas ta' sħubija ekonomika konġunta ma' pajjiżi Afrikani interessati, tippromwovi arranġamenti ta' liberalizzazzjoni ta' kummerċ u investiment aktar flessibbli u pragmatiċi u tespandi l-aċċess għall-pajjiżi Afrikani. Dan se jipprovdi garanziji istituzzjonali fit-tul, stabbli u prevedibbli għall-kooperazzjoni ekonomika u kummerċjali bejn iċ-Ċina u l-Afrika, u ċ-Ċina se tespandi l-aċċess unilaterali għall-pajjiżi l-inqas żviluppati, inklużi n-nazzjonijiet Afrikani, u tħeġġeġ lill-intrapriżi Ċiniżi biex iżidu l-investiment dirett fl-Afrika.

(15)Aħna se ntejbu l-kooperazzjoni ta 'investiment bejn iċ-Ċina u l-Afrika, navvanzaw il-katina tal-industrija u l-kooperazzjoni fil-katina tal-provvista, u ntejbu l-kapaċità għall-produzzjoni u l-esportazzjoni ta' prodotti ta 'valur miżjud għoli. Aħna nappoġġaw lill-intrapriżi tagħna fl-użu attiv ta 'diversi mudelli ta' kooperazzjoni ta 'benefiċċju reċiproku, ninkoraġġixxu istituzzjonijiet finanzjarji fuq iż-żewġ naħat biex isaħħu l-kooperazzjoni, u jespandu s-saldu bilaterali tal-munita lokali u riżervi diversifikati tal-kambju. Iċ-Ċina tappoġġja pjattaformi ta 'kummerċ u skambju ekonomiku fil-livell lokali mal-Afrika, tippromwovi l-iżvilupp ta' parks lokali u żoni ta 'kooperazzjoni ekonomika u kummerċjali Ċiniża fl-Afrika, u tavvanza l-kostruzzjoni tal-aċċess tar-reġjuni ċentrali u tal-punent taċ-Ċina għall-Afrika. Iċ-Ċina tħeġġeġ lill-intrapriżi tagħha biex jespandu l-investiment fl-Afrika u timpjega ħaddiema lokali filwaqt li tirrispetta bis-sħiħ il-liġi internazzjonali, il-liġijiet u r-regolamenti lokali, id-dwana u t-twemmin reliġjuż, twettaq b'mod attiv ir-responsabbiltajiet soċjali, tappoġġja l-produzzjoni u l-ipproċessar lokali fl-Afrika, u tgħin lill-pajjiżi Afrikani biex jiksbu indipendenti. u żvilupp sostenibbli. Iċ-Ċina hija lesta li tiffirma u timplimenta b'mod effettiv ftehimiet bilaterali ta 'promozzjoni u faċilitazzjoni tal-investiment biex tipprovdi ambjent tan-negozju stabbli, ġust u konvenjenti għal intrapriżi kemm miċ-Ċina kif ukoll mill-Afrika u tissalvagwardja s-sigurtà u d-drittijiet u l-interessi leġittimi tal-persunal, proġetti u istituzzjonijiet. Iċ-Ċina tappoġġja l-iżvilupp tal-SMEs Afrikani u tħeġġeġ lill-Afrika tagħmel użu tajjeb mis-self speċjali għall-iżvilupp tal-SMEs. Iż-żewġ naħat japprezzaw l-Alleanza tar-Responsabbiltà Soċjali Korporattiva taċ-Ċina fl-Afrika, li timplimenta l-inizjattiva "100 Kumpannija, 1000 Raħal" biex tiggwida lill-intrapriżi Ċiniżi fl-Afrika biex iwettqu r-responsabbiltajiet soċjali tagħhom.

(16)Aħna nagħtu importanza kbira lit-tħassib tal-finanzjament tal-iżvilupp tal-Afrika u nappellaw bil-qawwa lill-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali biex jallokaw aktar fondi lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw, inklużi n-nazzjonijiet Afrikani, u jottimizzaw il-proċess ta 'approvazzjoni għall-għoti ta' fondi lill-Afrika biex itejbu l-konvenjenza u l-ġustizzja tal-finanzjament. Iċ-Ċina hija lesta li tkompli tappoġġja l-istituzzjonijiet finanzjarji Afrikani. L-Afrika tapprezza l-kontribuzzjonijiet sinifikanti taċ-Ċina għall-ġestjoni tad-dejn għall-pajjiżi Afrikani, inkluż it-trattament tad-dejn taħt il-Qafas Komuni tal-Inizjattiva tas-Sospensjoni tas-Servizz tad-Dejn tal-G20 u l-provvista ta '$10 biljun f'Drittijiet Speċjali ta' Ġbid tal-IMF lill-pajjiżi Afrikani. Nappellaw lill-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali u lill-kredituri kummerċjali biex jipparteċipaw fil-ġestjoni tad-dejn Afrikan ibbażat fuq il-prinċipji ta '"azzjoni konġunta, piż ġust," u biex jgħinu lill-pajjiżi Afrikani jindirizzaw din il-kwistjoni kritika. F'dan il-kuntest, l-appoġġ għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw, inkluża l-Afrika, għandu jiżdied biex jipprovdi finanzjament affordabbli fit-tul għall-iżvilupp tagħhom. Aħna ntennu li l-klassifikazzjonijiet sovrani tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, inklużi dawk fl-Afrika, jaffettwaw l-ispejjeż tas-self tagħhom u għandhom ikunu aktar oġġettivi u trasparenti. Inħeġġu t-twaqqif ta' aġenzija tal-klassifikazzjoni Afrikana taħt il-qafas tal-UA u l-appoġġ tal-Bank Afrikan tal-Iżvilupp biex tinħoloq sistema ġdida ta' evalwazzjoni li tirrifletti l-uniċità ekonomika tal-Afrika. Nappellaw għar-riforma tal-banek tal-iżvilupp multilaterali biex jipprovdu finanzjament tal-iżvilupp komplementari fi ħdan il-mandati tagħhom, inklużi sussidji miżjuda, finanzjament preferenzjali, u l-ħolqien ta’ għodod ġodda ta’ finanzjament imfassla għall-ħtiġijiet tal-pajjiżi Afrikani, biex jgħinu biex jintlaħqu l-għanijiet tal-iżvilupp sostenibbli.

III. L-Inizjattiva għall-Iżvilupp Globali bħala Qafas Strateġiku għal Azzjonijiet Konġunti fl-Iżvilupp taċ-Ċina-Afrika

(17)Aħna impenjati li nimplimentaw l-Inizjattiva għall-Iżvilupp Globali u ninvolvu ruħna b'mod attiv fil-kooperazzjoni taħt dan il-qafas biex nibnu sħubijiet ta 'kwalità għolja. L-Afrika tapprezza l-azzjonijiet proposti taċ-Ċina taħt l-Inizjattiva għall-Iżvilupp Globali biex tgħin tespandi l-produzzjoni tal-ikel fl-Afrika u tħeġġeġ liċ-Ċina biex iżżid l-investiment agrikolu u tapprofondixxi l-kooperazzjoni fit-teknoloġija. Aħna nilqgħu l-grupp "Ħbieb tal-Inizjattiva għall-Iżvilupp Globali" u n-"Netwerk taċ-Ċentru għall-Promozzjoni tal-Iżvilupp Globali" biex timbotta lill-komunità internazzjonali biex tiffoka fuq kwistjonijiet ewlenin ta 'żvilupp biex tħaffef l-implimentazzjoni tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-NU 2030 u biex tiżgura s-suċċess tal-futur. samits tan-NU filwaqt li jindirizzaw it-tħassib tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw. Aħna nilqgħu l-istabbiliment taċ-Ċentru ta 'Dimostrazzjoni ta' Kooperazzjoni Ċina-Afrika (Etjopja)-UNIDO, immirat biex jippromwovi l-iżvilupp ekonomiku fil-pajjiżi "Nofsinhar Globali".

(18)Aħna se nimplimentaw b'mod konġunt il-kunsens importanti milħuq fil-laqgħa ta 'livell għoli dwar "Industrijalizzazzjoni, Modernizzazzjoni Agrikola, u Żvilupp Ekoloġiku: It-Triq għall-Modernizzazzjoni." L-Afrika tapprezza l-“Appoġġ għall-Inizjattiva ta’ Industrijalizzazzjoni Afrikana”, “Pjan ta’ Modernizzazzjoni Agrikola Ċina-Afrika,” u “Pjan ta’ Kooperazzjoni għat-Taħriġ Talent bejn iċ-Ċina u l-Afrika” imħabbra fid-Djalogu tal-Mexxejja Ċina-Afrika tal-2023, peress li dawn l-inizjattivi jallinjaw mal-prijoritajiet tal-Afrika u jikkontribwixxu għall-integrazzjoni u l-iżvilupp.

(19)Aħna nappoġġjaw ir-rwoli taċ-Ċentru ta' Kooperazzjoni Ambjentali Ċina-Afrika, iċ-Ċentru ta' Kooperazzjoni tax-Xjenza u l-Ekonomija Blu Ċina-Afrika tal-Oċean, u ċ-Ċentru ta' Kooperazzjoni Ġeoxjenza Ċina-Afrika fil-promozzjoni ta' proġetti bħall-"Programm ta' Mibgħut Ekoloġiku Ċina-Afrika", "Ċina -Africa Green Innovation Program,” u l-“African Light Belt.” Aħna nilqgħu r-rwol attiv tas-Sħubija tal-Enerġija bejn iċ-Ċina u l-Afrika, biċ-Ċina tappoġġja lill-pajjiżi Afrikani fl-użu aħjar tas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli bħal fotovoltajċi, idroenerġija u enerġija mir-riħ. Iċ-Ċina se tkompli tespandi l-investimenti fi proġetti b'emissjonijiet baxxi, inklużi teknoloġiji li jiffrankaw l-enerġija, industriji ta 'teknoloġija għolja, u industriji ħodor b'karbonju baxx, biex tgħin lill-pajjiżi Afrikani jottimizzaw l-enerġija u l-istrutturi industrijali tagħhom u jiżviluppaw idroġenu aħdar u enerġija nukleari. Iċ-Ċina tappoġġja l-operat taċ-Ċentru ta' Reżiljenza u Adattament għall-Klima AUDA-NEPAD.

(20)Biex taħtaf l-opportunitajiet storiċi tar-rawnd il-ġdid ta 'rivoluzzjoni teknoloġika u trasformazzjoni industrijali, iċ-Ċina hija lesta li taħdem mal-Afrika biex tħaffef l-iżvilupp ta' forzi produttivi ġodda, ittejjeb l-innovazzjoni teknoloġika u t-trasformazzjoni tal-kisbiet, u tapprofondixxi l-integrazzjoni tal-ekonomija diġitali mal-veru ekonomija. Irridu ntejbu b'mod konġunt il-governanza globali tat-teknoloġija u noħolqu ambjent ta' żvilupp tat-teknoloġija inklużiv, miftuħ, ġust, ġust u mhux diskriminatorju. Aħna nenfasizzaw li l-użu paċifiku tat-teknoloġija huwa dritt inaljenabbli mogħti lill-pajjiżi kollha mil-liġi internazzjonali. Aħna nappoġġaw ir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-NU dwar "Il-Promozzjoni tal-Użi Paċifikanti tat-Teknoloġija fis-Sigurtà Internazzjonali" u niżguraw li l-pajjiżi li qed jiżviluppaw igawdu bis-sħiħ id-dritt għall-użu paċifiku tat-teknoloġija. Infaħħru l-kunsens tal-Assemblea Ġenerali tan-NU dwar ir-riżoluzzjoni "It-Tisħiħ tal-Kooperazzjoni Internazzjonali dwar il-Bini tal-Kapaċità tal-Intelliġenza Artifiċjali." L-Afrika tilqa 'l-proposti taċ-Ċina għall-"Inizjattiva ta' Governanza tal-Intelliġenza Artifiċjali Globali" u l-"Inizjattiva tas-Sigurtà Globali tad-Data" u tapprezza l-isforzi taċ-Ċina biex ittejjeb id-drittijiet tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw fil-governanza globali tal-AI, iċ-ċibersigurtà u d-dejta. Iċ-Ċina u l-Afrika jaqblu li jaħdmu flimkien biex jindirizzaw l-użu ħażin tal-IA permezz ta’ miżuri bħall-istabbiliment ta’ kodiċijiet ta’ kondotta nazzjonali u l-iżvilupp tal-litteriżmu diġitali. Aħna nemmnu li kemm l-iżvilupp kif ukoll is-sigurtà għandhom ikunu prijoritizzati, kontinwament jonqsu l-firdiet diġitali u ta 'intelliġenza, ġestjoni konġunta tar-riskji, u l-esplorazzjoni oqfsa ta' governanza internazzjonali bin-NU bħala l-kanal ewlieni. Aħna nilqgħu d-Dikjarazzjoni ta' Shanghai dwar il-Governanza Globali tal-Intelliġenza Artifiċjali adottata fil-Konferenza Dinjija tal-Intelliġenza Artifiċjali f'Lulju 2024 u d-Dikjarazzjoni ta' Kunsens dwar l-AI Afrikana adottata fil-Forum ta' Livell Għoli dwar l-IA f'Rabat f'Ġunju 2024.

IV. L-Inizjattiva tas-Sigurtà Globali Tipprovdi Momentum qawwi għal Azzjonijiet Konġunti miċ-Ċina u l-Afrika biex tinżamm il-Paċi u s-Sigurtà Internazzjonali

21. Aħna impenjati li nżommu viżjoni ta' sigurtà kondiviża, komprensiva, kooperattiva u sostenibbli u se naħdmu flimkien biex nimplimentaw l-Inizjattiva tas-Sigurtà Globali u ninvolvu ruħna f'kooperazzjoni preliminari taħt dan il-qafas. Aħna se nimplimentaw b'mod konġunt il-kunsens importanti milħuq fil-laqgħa ta 'livell għoli dwar "Nimxu Lejn Futur ta' Paċi Dejjiema u Sigurtà Universali biex Nipprovdu Fondazzjoni Soda għall-Iżvilupp tal-Modernizzazzjoni." Aħna ddedikati biex insolvu kwistjonijiet Afrikani permezz ta 'approċċi Afrikani u navvanzaw flimkien l-inizjattiva "Issikket l-Armi fl-Afrika". Iċ-Ċina se tipparteċipa b'mod attiv fl-isforzi ta' medjazzjoni u arbitraġġ fuq hotspots reġjonali fuq talba tal-partijiet Afrikani, u tikkontribwixxi b'mod pożittiv għall-kisba tal-paċi u l-istabbiltà fl-Afrika.

Aħna nemmnu li l-"Arkitettura tal-Paċi u s-Sigurtà Afrikana" hija qafas normattiv qawwi u ideali biex jiġu indirizzati l-isfidi u t-theddid għall-paċi u s-sigurtà fil-kontinent Afrikan u nappellaw lill-komunità internazzjonali biex tappoġġja dan il-qafas. L-Afrika tapprezza l-“Inizjattiva tal-Paċi u l-Iżvilupp tal-Qarn tal-Afrika” taċ-Ċina. Aħna nikkonfermaw mill-ġdid l-impenn tagħna għall-kooperazzjoni mill-qrib dwar kwistjonijiet ta’ paċi u sigurtà Afrikani fi ħdan il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti biex nissalvagwardjaw l-interessi komuni tagħna. Aħna nenfasizzaw l-importanza tal-paċi u r-rwol tal-operazzjonijiet taż-żamma tal-paċi tan-Nazzjonijiet Uniti fiż-żamma tal-paċi u s-sigurtà internazzjonali u Afrikana. Iċ-Ċina tappoġġja l-għoti ta' appoġġ finanzjarju għall-operazzjonijiet taż-żamma tal-paċi mmexxija mill-Afrika taħt ir-Riżoluzzjoni 2719 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti. Infaħħru l-isforzi tal-Afrika fil-ġlieda kontra t-theddida dejjem tikber tat-terroriżmu, partikolarment fil-Qarn tal-Afrika u r-reġjun tas-Saħel, u nappellaw għal riżorsi globali kontra t-terroriżmu li jiġu allokati aktar lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw, li jassistu lin-nazzjonijiet Afrikani, speċjalment dawk milquta mit-terroriżmu, fit-tisħiħ tal-kapaċitajiet tagħhom kontra t-terroriżmu. Aħna nikkonfermaw mill-ġdid l-impenn tagħna li nindirizzaw theddidiet ġodda għas-sigurtà marittima li jiffaċċjaw il-pajjiżi Afrikani kostali, niġġieldu l-kriminalità organizzata transnazzjonali bħat-traffikar tad-droga, it-traffikar tal-armi, u t-traffikar tal-bnedmin. Iċ-Ċina tappoġġja l-Pjan ta' Nexus ta' Paċi, Sigurtà u Żvilupp propost mill-AUDA-NEPAD u se tappoġġja l-implimentazzjoni ta' pjanijiet relatati miċ-Ċentru ta' Rikostruzzjoni u Żvilupp ta' Wara l-Konflitti tal-UA.

22. Aħna mħassba ħafna dwar id-diżastru umanitarju sever f'Gaża ikkawżat mill-kunflitt reċenti bejn l-Iżrael u l-Palestina u l-impatt negattiv tiegħu fuq is-sigurtà globali. Nappellaw għall-implimentazzjoni effettiva tar-riżoluzzjonijiet rilevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u l-Assemblea Ġenerali u waqfien mill-ġlied immedjat. Iċ-Ċina tapprezza r-rwol sinifikanti tal-Afrika fl-imbuttar għat-tmiem tal-kunflitt ta' Gaża, inklużi l-isforzi biex jinkiseb waqfien mill-ġlied, jinħelsu ostaġġi, u tiżdied l-għajnuna umanitarja. L-Afrika tapprezza l-isforzi sostanzjali taċ-Ċina biex tappoġġja l-kawża ġusta tal-poplu Palestinjan. Aħna naffermaw mill-ġdid l-importanza kritika ta’ soluzzjoni komprensiva bbażata fuq is-“soluzzjoni ta’ żewġ stati,” li tappoġġja l-istabbiliment ta’ stat Palestinjan indipendenti b’sovranità sħiħa, ibbażat fuq il-fruntieri tal-1967 u b’Ġerusalemm tal-Lvant bħala l-kapitali tagħha, li jikkoeżistu b’mod paċifiku mal-Iżrael. Nappellaw għall-appoġġ għall-Aġenzija tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Għajnuna u x-Xogħlijiet għar-Refuġjati tal-Palestina fil-Lvant Qarib (UNRWA) biex tkompli bil-ħidma tagħha u tevita r-riskji umanitarji, politiċi u tas-sigurtà li jistgħu jinqalgħu minn kwalunkwe interruzzjoni jew waqfien tal-ħidma tagħha. Aħna nappoġġaw l-isforzi kollha li jwasslu għal riżoluzzjoni paċifika tal-kriżi tal-Ukrajna. Nappellaw lill-komunità internazzjonali biex ma tnaqqasx l-appoġġ u l-investiment fl-Afrika minħabba l-kunflitt bejn l-Iżrael u l-Palestina jew il-kriżi tal-Ukrajna, u biex tappoġġja b’mod attiv lill-pajjiżi Afrikani biex jindirizzaw sfidi globali bħas-sigurtà tal-ikel, it-tibdil fil-klima, u l-kriżijiet tal-enerġija.

V. L-Inizjattiva taċ-Ċiviltà Globali Tdaħħal Vitalità fl-Approfondiment tad-Djalogu Kulturali u Ċivilizzazzjoni bejn iċ-Ċina u l-Afrika

23. Aħna impenjati li nimplimentaw l-Inizjattiva taċ-Ċiviltà Globali, insaħħu l-iskambji kulturali, u nippromwovu fehim reċiproku fost il-popli. L-Afrika tapprezza ħafna l-proposta taċ-Ċina għall-“Jum Internazzjonali tad-Djalogu taċ-Ċiviltà” fin-Nazzjonijiet Uniti u hija lesta li tappoġġja b’mod konġunt għar-rispett għad-diversità taċ-ċiviltà, tippromwovi valuri umani kondiviżi, tagħti valur lill-wirt u l-innovazzjoni taċ-ċiviltajiet, u tippromwovi b’mod attiv skambji u kooperazzjoni kulturali. . Iċ-Ċina tapprezza ħafna s-sena tematika 2024 tal-UA, "Edukazzjoni Adatta għall-Afrikani tas-Seklu 21: Bini ta' Sistemi ta' Edukazzjoni Reżiljenti u Titjib tar-Reġistrazzjoni f'Edukazzjoni Inklużiva, Tul il-Ħajja, ta' Kwalità Għolja fl-Afrika," u tappoġġja l-modernizzazzjoni tal-edukazzjoni tal-Afrika permezz tal-"Iżvilupp tat-Talent Ċina-Afrika Pjan ta’ Kooperazzjoni.” Iċ-Ċina tħeġġeġ lill-kumpaniji Ċiniżi biex isaħħu taħriġ u opportunitajiet edukattivi għall-impjegati Afrikani tagħhom. Iċ-Ċina u l-Afrika jappoġġjaw it-tagħlim tul il-ħajja u se jkomplu jsaħħu l-kooperazzjoni fit-trasferiment tat-teknoloġija, l-edukazzjoni, u l-bini tal-kapaċità, jikkultivaw flimkien it-talenti għall-modernizzazzjoni tal-governanza, l-iżvilupp ekonomiku u soċjali, l-innovazzjoni teknoloġika, u t-titjib tal-għajxien tan-nies. Se nkabbru aktar l-iskambji u l-kooperazzjoni fl-edukazzjoni, it-teknoloġija, is-saħħa, it-turiżmu, l-isports, iż-żgħażagħ, il-kwistjonijiet tan-nisa, think tanks, il-midja u l-kultura, u nsaħħu l-pedament soċjali għall-ħbiberija bejn iċ-Ċina u l-Afrika. Iċ-Ċina tappoġġja l-Logħob Olimpiku taż-Żgħażagħ tal-2026 li se jsir f'Dakar. Iċ-Ċina u l-Afrika se jtejbu l-iskambji tal-persunal fix-xjenza u t-teknoloġija, l-edukazzjoni, il-kummerċ, il-kultura, it-turiżmu, u oqsma oħra.
24. Infaħħru l-pubblikazzjoni konġunta tal-"Kunsens Dar es Salaam bejn iċ-Ċina u l-Afrika" minn studjużi miċ-Ċina u l-Afrika, li toffri ideat kostruttivi dwar l-indirizzar tal-isfidi globali attwali u tirrifletti kunsens qawwi dwar il-fehmiet taċ-Ċina u l-Afrika. Aħna nappoġġaw it-tisħiħ tal-iskambji u l-kooperazzjoni bejn it-think tanks taċ-Ċina u l-Afrika u l-qsim tal-esperjenzi tal-iżvilupp. Aħna nemmnu li l-kooperazzjoni kulturali hija mod kruċjali biex ittejjeb id-djalogu u l-fehim reċiproku bejn ċiviltajiet u kulturi differenti. Inħeġġu lill-istituzzjonijiet kulturali miċ-Ċina u l-Afrika biex jistabbilixxu relazzjonijiet ta’ ħbiberija u jsaħħu l-iskambji kulturali lokali u lokali.

VI. Reviżjoni u Perspettivi dwar il-Forum dwar il-Kooperazzjoni bejn iċ-Ċina u l-Afrika

25. Mit-twaqqif tiegħu fl-2000, il-Forum dwar il-Kooperazzjoni bejn iċ-Ċina u l-Afrika (FOCAC) iffoka fuq il-kisba ta 'prosperità komuni u żvilupp sostenibbli għall-poplu taċ-Ċina u l-Afrika. Il-mekkaniżmu ġie mtejjeb kontinwament, u l-kooperazzjoni prattika tat riżultati sinifikanti, li għamilha pjattaforma unika u effettiva għall-kooperazzjoni Nofsinhar-Nofsinhar u tmexxi kooperazzjoni internazzjonali mal-Afrika. Napprezzaw ħafna r-riżultati produttivi tal-azzjonijiet ta’ segwitu għad-“Disa’ Proġetti” proposti fit-8 Konferenza Ministerjali tal-FOCAC fl-2021, il-“Pjan ta’ Azzjoni ta’ Dakar (2022-2024),” il-“Viżjoni ta’ Kooperazzjoni bejn iċ-Ċina u l-Afrika 2035, ” u d-“Dikjarazzjoni dwar il-Kooperazzjoni bejn iċ-Ċina u l-Afrika dwar it-Tibdil fil-Klima,” li ppromwovew żvilupp ta’ kwalità għolja tal-kooperazzjoni bejn iċ-Ċina u l-Afrika.
26. Infaħħru d-dedikazzjoni u l-ħidma eċċellenti tal-ministri li qed jipparteċipaw fid-9 Konferenza Ministerjali tal-FOCAC. Skont l-ispirtu ta’ din id-dikjarazzjoni, il-“Forum dwar il-Kooperazzjoni bejn iċ-Ċina u l-Afrika – Pjan ta’ Azzjoni ta’ Beijing (2025-2027)” ġie adottat, u ċ-Ċina u l-Afrika se jkomplu jaħdmu mill-qrib biex jiżguraw li l-pjan ta’ azzjoni jkun komprensiv u unanimu implimentati.
27. Nirringrazzjaw lill-President Xi Jinping tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u lill-President Macky Sall tas-Senegal għall-presidenza konġunta tas-Summit ta' Beijing FOCAC 2024.
28. Napprezzaw lis-Senegal għall-kontribuzzjonijiet tiegħu għall-iżvilupp tal-forum u r-relazzjonijiet bejn iċ-Ċina u l-Afrika matul il-mandat tiegħu bħala ko-president mill-2018 sal-2024.
29. Nirringrazzjaw lill-gvern u lill-poplu tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-ospitalità u l-faċilitazzjoni sħuna tagħhom matul is-Summit ta' Beijing FOCAC 2024.
30. Aħna nilqgħu lir-Repubblika tal-Kongo biex tieħu f'idejha bħala ko-president tal-forum mill-2024 sal-2027 u lir-Repubblika tal-Ginea Ekwatorjali biex tassumi r-rwol mill-2027 sal-2030. Ġie deċiż li l-10 Konferenza Ministerjali tal-FOCAC se ssir f' ir-Repubblika tal-Kongo fl-2027.